Prohlédněte si přílohu pracovního listu a přepište jméno autora a originální název jeho díla zde:

Dokážete název Puchmayerova díla přeložit do češtiny?*
Napište si svůj překlad zde:

*Nápověda: čhib znamená česky: řeč

Přečtěte si (potichu) text romské písničky, kterou zapsal V. Lesný v Bohusoudově v romském jazyce – a Lesného český překlad:

Romáňi čhajóri                                                                              Cikánská dívenko
ker mange jagóri                                                                            udělej mi ohníček
naj tikni naj bári                                                                             ani malý ani velký
tikni jagóri.                                                                                       malý ohníček.

 

Podtrhněte si v romském textu slovo „romáňi“. Kde na tomto pracovním listu toto slovo ještě vidíte? Tam si jej také podtrhněte.

Napište zde ve třech jazycích výrazy, kterými v dnešní hodině byla označována romština:

Česky (Lesný 1916, 1917, 1934):

Německy (Puchmayer 1821):

Romsky:

Pokuste se formulovat odpověď na otázku: proč Prof. Lesný ve svých textech používá výrazy cikán (a cikánský)?

Odpovězte na otázky: 
Do které jazykové skupiny patří romský jazyk? 
Do které jazykové skupiny patří český jazyk?
Do které jazykové rodiny patří oba jazyky?